O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of God is (he who is) the most righteous of you. And God has full knowledge and is well acquainted (with all things). (Al-Quran 49.13)

Terjemahan Melayu

Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa - bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kamu disisi Allah ialah orang yang paling taqwa diantara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

Spainish Translation

،Hombres! Os hemos creado de un varَn y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcلis unos a otros. Para Alل, el mلs noble de entre vosotros es el que mلs Le teme. Alل es omnisciente, estل bien informado.

French Translation

ش hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand- Connaisseur.

German Translation

O ihr Menschen, Wir haben euch von Mann und Weib erschaffen und euch zu Vِlkern und Stنmmen gemacht, daك ihr einander kennen mِchtet. Wahrlich, der Angesehenste von euch ist vor Allah der, der unter euch der Gerechteste ist. Siehe, Allah ist allwissend, allkundig.